Messagepar nayy » lun. 16 juin 2008 23:45
Et voilà la traduction. Ne faites pas attention à l'ortographe, c'est pas mon point fort !
Je fais une traduction libre sans le blabla.
Wainman insane!
tekst Chris Immers
Foto's: Stefan vd Kamp
Test Wainman Rabbit Smoke (9)
Na het KBO kreeg ik kites mee van wainman, en een busje
we weten allemaal hoe dat afliep, maar ik heb wel de kites getest
hierbij dus eindelijk de test
'j'ai reçu les voiles de Wainman à lévénement KBO en Hollande'
De kite.
Gezien het hier gaat om een nog niet “fabriek af” kite is nog niet alles ideaal, vooraf aan het vliegen vond zich dan ook een grote tjeckup plaats om zo alles op de juiste manier af te stellen.
Le kite
c'est un kite 'proto' la voile manque encore de quelques réglages avant de poivoir l'utiliser.
De kite heeft diverse afstel mogelijkheden, welke allen (hoe kan het ook anders) voor een ander gevoel zorgen. De kite kan zowel met als zonder katrol gevaren worden. Met katrol moet de kite wat gemoedelijker zijn en wat rustiger, ideaal dus voor mij. De snel stand is met recht heel snel, dus ik heb hem op de middelste stand getest.
Il y a plusieus façons de régler le kite, chaque réglage donne un autre caractère à la voile. On peut naviguer avec et sans poulie. Avec, le kite est un peu plus 'sage'. Le réglage voile 'rapide' donne vraiment une voile rapide. J'ai choisi le réglage intermédiaire.
Afstelling voor de bridle, en op de rechter foto afstelling voor 4 line clean mode
réglage pour le bridage, et sur la photo de droite un réglage '4 line clean mode'
De shape van de kite, ja jeetje het gaat echt een fiks aantal jaar terug, een hele lage AR, maar dan met recht heel laag… een middelste strut van bijna 2 meter lang! En de kite heeft ook maar 3 struts en een leading edge zo dik als.. aardig dik dus.
Deze setup is zo gekozen om maar geen “overbodige” bridles of wat dan ook te hoeven toepassen, zo simpel mogelijk dus, de bridle die erop zit is ook mega klein. De dikke LE zorgt er voor dat de kite in nagenoeg elke omstandigheid z’n profiel behoud.
Le shape fait penser à un kite d'il y a quelques années. Un AR très très bas. Le boudin du milieu fait presque 2 mètres de long , et il n'y en a que trois. Par contre il sont très très épais.
Il n'y a aucun bridage inutile, tout est très petit, simple et clean. Le boudin principal (avant) est aussi très épais. De cette façon le kite tient son profil.
binnen en buitenkant... (al reeds voorbij gekomen op HL)
intérieur et extérieur.
Verder is deze kite uniek alleen al vanwege de print aan de binnenzijde. (het lijkt dan wel een beetje op een F-one Delta, maar dan is het met recht alleen de kleur zwart), De kite is netjes afgewerkt en lijkt bombproof. Geen onepump, maar dit kan ook niet vanwege de struts en dikke LE. Deze moeten dan ook aardig hard worden opgepompt, gelukkig zit er een terugslag klepje op! (vergeet niet de pinnetjes na het de-flaten eruit te halen, anders is je terugslag klepje kapot!)
Le kite est unique, rien que par le dessin imprimé à l'intérieure du kite. ça réssemble un peu à une bandit de F-one. La finition du kite est très correcte et semble très solide. Pas de one-pump mais de toute façon c'est impossible avec ces gros boudins. Il faut gonfler les boudins à bloc. Il y a des valves anti-retour sur les soupapes.
De Bar
Ook deze is nog niet geheel af, hier ook de gedachte simpelheid is het beste. De chickenloop (safty) heeft wat weg van flexifoil en de bar ligt verder lekker in de handen en laat duidelijk boven en onderkant van elkaar onderscheiden. (de test bar zat precies verkeerd om) Het depowerkort is met plastic gecoat… Vind zo’n coating altijd iets stroever lopen door de bar, maar door het grote gat loopt het toch vrij lekker. Een clamcleat om depower af te stellen, deze zit niet ellendig ver en mij is zelfs verteld dat ervaren riders de gehele cleat er af halen en dus de kite niet depoweren! Zelf heb ik vaak nog moeite om de clamcleat goed te gebruiken. (Ozone heeft dit bijzonder mooi gedaan, en geniet dus mijn voorkeur… wat betreft alle clamcleat systemen)
Ook is er geen andere safty nog op de bar, maar dit zal nog komen, dus kan hier niks over zeggen, behalve dan dat het op een van de powerlijnen zal gaan.
La barre
Ici il sagit aussi d'un proto, pas encore tout à fait au point. Une barre simple, un chicken qui réssemble à celui de flexifoil Pour le reste une barre qui est comfortable en main. Il y a un dessin qui autorise de voir la différence entre le dessu et le dessous. Il y a un tube en plastique sur la ligne du dépower, se qui la rend un peu moins souple. Le trous dans la barre est assez grand ce qui permet de quand même avoir un dépower très souple. Il y a un clam cleat (bien accessible) pour régler la puissance, mais on m'a dit qui les riders confirmés suppriment le tout et rident sans dépower... Moi j'ai des problèmes pour régler des voiles avec un clam cleat, le meilleur système serait celui d'ozone.
Le système de sécu n'était pas encore installé sur la barre que nous avons reçu.
Leuk weetje: de bar is in 1 maat, dit is vanwege dat Lou heeft ervaren dat als je wel eens met een andere bar kite dat het HP-en anders is. (bar tegen lichaam of iets dergelijks) En het is toch ook veel fijner om 1 bar voor al je Kites te hebben.
Petite info intéressante: il n'y a qu'une taille de barre. Lou aurait dit que les HP sont différents avec d'autres barres, et en plus 1 barre pour toutes les voiles, c'est plus simple.
klik voor groter... erg clean... geen toeters of bellen.
très clean, bas de bling bling inutile.
Update: net foto's binnen van de final bar... hoe je hem krijgt geleverd
Update: photos de la barre finale.
je krijgt er 2 loops bij, en wat spare parts, erg netjes!
2 loops et quelques pièces de rechange.
De tas
vrij standaard, niks op aan te merken. Leuk is dat elke kite een apart design heeft wat in de tas door werkt. Je kan je pomp aan de buiten kant kwijt, de bar in speciaal vak en je board kan je ook op de tas kwijt. Het is echt een rugzak idee, wat dus wel zo makkelijk is.
le Sac:
standard, rien à signaler. Chaque kite à un design unique qu'on retrouve sur le sac. On peut attacher la pomple à l'extérieure, il y a un emplacement pour la barre et il y a même de la place pour la planche. idée sac à dos.
De test
4 dagen gevaren van 14a16 tot 24 knopen, beginnend bij de lowend van deze kite. Vanwege de snelheid die je met deze kite weet te behalen is de lowend indrukwekkend, dit vooral gezien de 9 in verhouding met de bow/sle kites etc aanzienlijk kleiner lijkt en dus logischer wijs ook minder kan bereiken, echter alles behalve waar. De kite weet door z’n lage AR en snelheid een giga lowend te bereiken. Wanneer andere bijna niet vooruit komen met 11 en 12 en groter weet ik nog redelijk goed te varen. Op de kant staan dus ook mensen te kijken hoe het mogelijk is.
le test
4 jours de nav. de 14à16à 24 noeuds.
Low end impressionant à cause de la vitesse de ce kite, en plus la 9 donne l'impression d'être très petite à côté des autres 9 (bow, SLE).
Quand les autres kiteurs en 11 et 12 n'avancent plus je navigue toujours.
beaucoup de gens sur la plage se demandent comment c'est possible.
Over de Highend van de kite kan ik niks zeggen, behalve dat mijn verwachtingen zijn dat die ook vrij hoog is door de hoeveelheid depower, maar hier blijf ik zoals bij iedere kite bij: meer wind is kleinere kite om de kite tot zijn recht te laten komen. Het beste komt deze kite tot zijn recht met een 20/24 knopen.
High-end: pas grand chose à dire, sauf que je m'attend à un high end très grand à cause du grand dépower. Mais ici c'est comme avec tout les voiles: il fait la bonne voile pour les conditions du jour. Beacoup de vent = petite voile. Le kite étail le plus agréable par 20/24 noeuds.
voorbij cruisen op scheef...
En ook hier blijkt weer dat deze kite niet vergelijkbaar is met andere Kites. Ten eerste springen gaat niet recht de lucht in, maar wel hoog en ver. De pop is daarin tegen wel weer enorm en met een transition blijf je aardig hangen en vraagt de kite aan je of je niet even een loop er bij wil trekken. Iets waar deze kite duidelijk voor is gemaakt, want loopen doet die naar mijns inzien gigantisch lekker. Hoe deze kite loopt, erg snel maar wel met behoorlijke kracht. Een erg mooie loop welke erg mooi rond gaat. De vorm van de kite heeft hier echt z’n voordeel mee (half rondje bijna). Stuur en reactie vermogen van deze kite ligt lekker hoor. De bar druk laat je wel overigens goed weten waar de kite zit en de stuurdruk is ook perfect. Het geeft nagenoeg een c-kite gevoel. Ik ben blij!
Ici le kite n'est non plus pas comparable avec les autres kites. Le sauts ne montent pas à la verticale mais sont très hauts et loins. Le pop est énorme et pendant les transitions on reste bien 'pendre', même que le kite te demande de faire un loop. Ce kite est conçu pour faire des loops, il loop comme un dingue. Un loop très rapide avec relativement beaucoup de force. Un loop très 'rond', ici la forme du kite joue son role.
à la barre on ressent très bien le kite, la pression est parfaite. une vrai sensation d'aile 'C'
Wat weer bijzonder vreemd is, zodra je vaart en je zet de kite wat hoger, bv op 11 uur dan is echt een groot gedeelte van de kracht weg, de meeste kracht ligt echt lager, wat dus puur richting de wakestyle gaat. De kite verwacht van je dat je onderlangs loopt en snelheid erin houd. Ik vergelijk het bijna met een stunt vlieger: je wil deze altijd figuurtjes laten maken en snel vliegen iets wat dus precies aansluit bij de style van Lou Wainman zelf.
Très bizarre: dès qu'on navigue et on met le kite en haut de fenêtre à 11h
il perd une grande partie de sa puissance. Le fond de puissance se retrouve avec la voile basse, idéal pour le wake-style. Le kite demande de faire des down loops et de garder la vitesse. C'est presque comparable à en cerf-volant de plage. Il veut tout te temps faire des figures et il veut voler vite. C"est le style de Lou.
klein loopje eveneens op scheef... (lunacy helpt natuurlijk ook mee)
Petit loop de travers... (la planche luncy aide aussi...)
Wat daarbij ook nog erg mooi is unhooken, je hoeft niet te depoweren want de kite staat direct goed. Het nadeel hiervan: het varen gebeurt dus ook eigenlijk de hele tijd met aangetrokken bar. De stuurlijnen mogen dus eigenlijk wel wat strakker staan om wat comfortabeler te varen. Dan moet je overigens natuurlijk wel de kite enigszins wat depoweren, maar heel snel zal de kite niet backstallen.
Se qui est bien aussi c'est les unhooked: pas besoin de tirer au dépower. De kites est bien réglé. l'incovénient c'est qu'en nav il fait tout le temps tirer à la barre. Les lignes extérieures pouraient être un peu plus courtes pour avoir plus de confort pendant la nav. Là il faudrait bien sur ajouter un peu de dépower avant de déhooker mais la foile ne recule pas vite dans la fenêtre.
Conclusie: een beginner zal zich bij deze kite wat minder prettig voelen vanwege de snelheid, maar wel weer veilig voelen vanwege de hoge depower, de oldskooler mist een stopperbal want de depower is “te” hoog om even de bar los te laten. De freestyler zal in z’n element zijn met deze kite, loopen en wakestyle tricks moet met deze kite een plezier zijn. De golfrider gaat vooral de snelheid erg fijn vinden en druk opbouw en natuurlijk de gigantische mate van depower.
Ik was bijzonder in me nopjes met de 9 in elk geval!
conclusion: pas un voile pour les débutants. Aile trop rapide, par contre le dépower est top. Les gens qui aiment naviquer old skool manqueront le stopper sur le dépower. La pression dans la barre est trop haute pour lacher la barre...
Le freestyler sera dans son élément: les loops et les tricks freestyle sont un plaisir avec ce kite.
Ceux qui aiment taquiner la vague apprécieront la vitesse et le dépower de
la voile
Moi, j'adore la 9m².
Binnenkort begint een testtour door Nederland om ze zelf eens te beoordelen
en begint de "Rabbit Hunt" (jacht op teamriders)
Bientôt un tour 'test' en Hollande afin que tout le monde puisse tester cette voile. La chasse au lapin est ouverte.
ouf....
Nayy
