salut!
alors, sommairement:
1)je suppose que c'est déjà fait (puisque tu as vu un ortho), mais je ne saurais te conseiller mieux que de consulter un médecin du sport (certains généralistes ou rhumato ont fait des diplômes complémentaires, et crois-moi -je suis rhumato- même si TOUS les médecins ont des bases très acceptables dans le domaine, c'est incomparable avec des personnes spécialisées, et donc intéressées par le domaine

)
2)pas de panique, ce genre de souci est passager et sans gravité!
3)la rééducation qui t'a été prescrite e-t-elle été effectuée correctement? (là encore chaque kiné a sa pratique préférentielle!): as-tu bien bénéficié d'étirements pendant la séance (en particulier des ischiojambiers et du quadriceps? puis le renforcement musculaire (que l'on prescrit effectivement surtout au vaste interne, comme tu le décris) a-t-il été fait dans les règles: c'est-à-dire dans les 30 premiers degrés environ de flexion du genou, et pas sous la forme de poids ou poulies avec le genou à ramener de la flexion à angle droit jusqu'à l'extension complète???). Il faut savoir aussi que le quadriceps doit être renforcé (genou presque étendu, encore une fois) mais aussi les ischiojambiers et le triceps (=mollet), puisque ça permet de s'assurer que la chaîne musculaire complète est efficace!
4)n'hésite pas à faire de l'auto-rééducation: par exemple, si tu notes que tes ischiojambiers ne sont pas des modèles de souplesse (à tester couché sur le dos, jambes tendues, en essayant de lever les jambes vers soi:ça tire rapidement derrière les cuisses?), ou que ce sont les quadriceps qui sont rétractés (testés en talon-fesse). Pour les assouplir, tire les cuisses vers la position talon-fesse (en s'aidant des mains bien sûr!), et pour les ischios, tu te couches sur le dos, jambes tendues à la verticale , et avec une chaussette (ou une sangle etc...!) passée sous la plante des pieds, tu tires pour d'abord étirer les mollets, puis en forçant (pas trop hein!) pour ramener les jambes vers le tronc, en étirant donc les ischios !
Pour le renforcement du quadri, assis sur le bord d'une table, tu tends la jambe, tu comptes jusqu'à 10 (pas trop vite

) et tu recommences (quelques dizaines de fois, idéalement 150-200!) Les triceps, il suffit de se mettre sur la pointe des pieds plusieurs fois...
5)la rééducation, le sport et tout ce qui est "évitable" ne devrait pas te déclencher de douleurs idéalement...sélectionne donc les exercices indolores, en réévaluant régulièrement ce que tu peux/ne peux pas faire...forcer en se faisant mal ne fait qu'entretenir le problème!
Bon courage
PS je n'ai volontairement pas parlé des anti-inflammatoires (a priori pas très intéressants, car plus de risques sans avantages par rapport aux antalgiques simples type paracetamol)...et même les antalgiques, je ne te les conseillerais que si ça devenait vraiment handicapant dans la vie quotidienne (en utiliser pour pouvoir faire du sport alors que la douleur t'aurait fait arrêter ne serait qu'un cache-misère et surtout contribuerait à entretenir le phénomène!)